Skip to content
Dictionarymovies
Menu
หน้าแรก
แบบฝึกกับ Movies/Series
แจ้งปัญหา
ซื้อชาเขียวให้ผมหน่อยครับ
Search
Close
Dictionarymovies
Search
Close
Menu
หน้าแรก
แบบฝึกกับ Movies/Series
แจ้งปัญหา
Dictionarymovies
ซื้อชาเขียวให้ผมหน่อยครับ
Search
Close
Emily in Paris EP6 – Ringarde
ข้อความ
อีกแล้วเหรอ ___ ___ ___ -Ugh. Again?
พวกนั้นฟาดกันทั้งคืนเลย -[birds ___ -[sighs] They ___ at it all night.
ผู้ชายฝรั่งเศสไม่เคยหน่ายเรื่องเซ็กส์หรอก Frenchmen ___ get ___ of having sex.
แรงดีไม่มีตก แบตอึดกันสุดๆ It’s ___ docking ___ in a Lightning port.
แต่ฉันแบตฯ หมดเกลี้ยงแล้ว แถมวันนี้ยังมีงานช้างรออยู่ My battery’s ___ and I ___ a huge day at work.
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - อะไรเหรอ -I ___ ___ this. -Mm, what?
หยุดทำบ้าๆ เดี๋ยวนี้เลยนะ ไอ้เวร! -[cell ___ chimes] ___ this shit now, asshole!
ส่งข้อความเสียงถึงพ่อ -Send ___ note ___ Dad. -[phone chimes]
เธอคุยกับพ่อแบบนี้เหรอ เจ้าพ่อซิปน่ะนะ -That’s how ___ talk ___ ___r dad? -The Zipper King?
เดี๋ยวผู้ช่วยเขาก็อ่านให้ฟัง แบบซอฟต์ๆ เองแหละ His third ___ will soften ___ tone when she reads it.
พ่อซื้อของมาล่อให้ฉันกลับบ้าน He’s ___ ___ to co___ ho___.
กับบ้านที่เห็นข้างหลัง ___ the ___ behind it.
- เขาซื้อบ้านให้ - ใช่ หลังติดกับบ้านของพ่อกับแม่เลย -He’s giving ___ a house? ___ Right next to my parents’ place.
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน เข้าโครงการเด็กฝึกงานของเขา แล้วเริ่มแต่งตัวเหมือนอังเกลา แมร์เคิล All I ___ to do ___ go home, join h___ trainee program,
เข้าโครงการเด็กฝึกงานของเขา แล้วเริ่มแต่งตัวเหมือนอังเกลา แมร์เคิล and ___ ___ like Angela Merkel.
เธอทิ้งทั้งหมดนั้น เพื่อมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กเนี่ยนะ And you’re ___ up ___ that to be a nanny?
เธอชอบปารีสขนาดนั้นเลยเหรอ ก็ใช่น่ะสิ -Do you ___ like ___ that much? -Yes, I do.
- แถมฉันยังไม่มีวันกลับจีนได้ด้วย - ทำไมล่ะ -But also, ___ can never ___ back to China. -Why not?
อย่างแรกเลยก็คือมีชีวิต ที่พ่อกับแม่วางแผนเอาไว้ให้ฉัน [sc___fs] Well, first ___ all, ___re’s ___ life my parents have planned for me.
แต่งงานกับผู้ชายถูกคน ___ marry ___ right guy,
อยู่บนถนนถูกสาย ___ on ___ right street…
และอีกอย่าง เรื่องนี้ด้วย and ___ ___ there is this.
(ไชนีส พอปสตาร์!) ___ I’m ___ swing… ___
โอ้โฮ! เธอไปออกไชนีส ไอดอลด้วยเหรอ Oh, ___ God, ___ were on Chinese Idol?
เราใช้ชื่อว่าไชนีส พอฟสตาร์ ___ call ___ Chinese Popstar.
ฉันสำลักต่อหน้าคนเป็นพันล้านคน I ___ in ___ of billions of people.
ไม่ใช่ล้านนะ พันล้านเลย ___ ___ billions.
แล้วพอพวกเขารู้ว่าพ่อฉันเป็นใคร [sighing] And ___ they ___ out who my father was,
โหย ___ ___ -Oh, boy.
ฉันอายแทบแทรกแผ่นดินหนี เลยต้องออกจากจีนทันที I was ___ mortified, I ___ to get out of China ASAP.
แล้วฉันก็ถอดใจ มาที่นี่ เข้าเรียนธุรกิจอย่างที่พ่ออยากให้ทำ And so ___ ___ up, and ___ came here and went to business school
เข้าเรียนธุรกิจอย่างที่พ่ออยากให้ทำ like ___ ___ wanted me to.
แต่เรื่องนั้นก็เหลวอีก And ___ ___ at that too.
แหม ก็แน่ละสิ เธอเป็นนักร้องนี่ [scoffs] ___ of course ___ did. You’re a singer.
เคยเป็นนักร้อง ฉันได้โอกาสแล้วก็ทำพลาด Was a ___ I had ___ shot, and I blew it.
ฉันได้โอกาสแล้วก็ทำพลาด ไม่ เธอมีโอกาสมากกว่าหนึ่งครั้งนะ No, ___ get ___ than one shot, Mindy.
ที่จีนเธอมีลูกได้คนเดียวนะ In ___ you ___ get one kid.
เธอต้องออกไปหาโอกาส You ___ to ___ back out there.
หาเวทีและปัดฝุ่นความสามารถของตัวเอง Just ___ a stage ___ get your groove back.
เธอนี่น่ารักจริงๆ ___ ___ so cute.
แต่รู้ไหม ปารีสเลิศสุดตรงนี้แหละ But, ___ know, ___ wonderful thing about Paris
ถึงเธอจะไม่ทำอะไรเลยก็ไม่มีใครว่าอะไร is ___ nobody ___ you for doing nothing.
มันแทบจะเป็นศิลปะแขนงหนึ่งที่นี่เลย It’s ___ ___ art form here.
รู้ไหม เรามีชื่อเรียกด้วยนะ พวกเขาเรียกเราว่า ฟลานัวร์ You know what? ___ actually have a ___ for it. Um, they call us “flâneurs.”
เธอไม่ใช่ฟลานัวร์ เธอซ่อนตัวอยู่ You’re ___ a ___ You’re in hiding.
ในที่ซ่อนที่เลิศสุดในสามโลก And ___ more ___ place to hide?
คุณบอกว่าเราต้อง ใส่สีดำล้วนไม่ใช่เหรอ ผมบอกว่าคุณต้องใส่ -You said we ___ to wear ___ black. -Mm, I said you ___ to.
คุณจะกลืนไปกับห้องเสื้อ ของปิแอร์ คาดูลต์ได้ดีมาก You’ll ___ in perfectly ___ Pierre Cadault’s couture house.
แต่ว่า ผมไม่อยากโดนกลืน However, ___ have ___ interest in blending in.
เอมิลี่ ผมฝันอยากเจอปิแอร์ คาดูลต์ มาตั้งแต่อายุ 12 Emily, I’ve ___ dreaming of ___ Pierre Cadault since I was 12
15961
ขอบคุณมากครับ :')
